1
00:00:02,302 --> 00:03:00,273
ટીમ xRG @ www.desidhamal.com

2
00:05:03,303 --> 00:05:04,270
હું મારી ફ્લાઇટ ચૂકી ગયો,

3
00:05:04,404 --> 00:05:06,395
આજની છેલ્લી ફ્લાઈટ ગઈ છે
વોશિંગ્ટન ડી.સી.

4
00:05:07,373 --> 00:05:08,533
અમેરિકના એરલાઈન્સની ફ્લાઈટ ગઈ છે,

5
00:05:09,342 --> 00:05:14,439
અને પછી હું મારી આગલી ફ્લાઇટ મેળવીશ
7 કલાક અને 5 મિનિટ,

6
00:05:15,281 --> 00:05:20,412
ફ્લાઇટનું નામ યુનાઇટેડ 59 સવારે 6:10 વાગ્યે
અને ટિકિટ $366 મારી પાસે વધારે પૈસા નથી

7
00:05:22,422 --> 00:05:25,289
હવે મારે પહોંચવા માટે બસ લેવી પડશે
વોશિંગ્ટન ડી.સી.

8
00:07:27,246 --> 00:07:29,373
ભગવાન શું આ પત્ર આશીર્વાદ
હું તમને લખું છું,

9
00:07:29,515 --> 00:07:32,245
તે પુસ્તકના નામે લખાયેલું છે
"વિવિધ મન"

10
00:07:32,285 --> 00:07:35,277
જે અમારા જેવા લોકો આપી શક્યા નથી
શબ્દો તેમની લાગણીઓ,

11
00:07:35,354 --> 00:07:37,413
પરંતુ આપણે તે સરળતાથી લખી શકીએ છીએ.

12
00:07:38,324 --> 00:07:40,417
હું લાખો વખત લખી શકું છું
હજારો કાગળો પર.

13
00:07:40,493 --> 00:07:42,290
હું તને પ્રેમ કરું છું મંદિરા,

14
00:07:42,462 --> 00:07:46,421
પણ હું તને એક વાર પણ અભિવ્યક્ત ન કરી શક્યો,
અને તેથી જ તમે મારાથી નારાજ છો,

15
00:07:47,266 --> 00:07:47,493
મેં તમને કહ્યું.

16
00:07:48,267 --> 00:07:51,395
કે હું શ્રીમાન રાષ્ટ્રપતિને મળીશ,
અને હું પ્રયત્ન ચાલુ રાખું છું, પ્રયત્ન ચાલુ રાખું છું.

17
00:07:51,537 --> 00:07:55,439
મીન જ્યારે પણ મને સમય મળશે,
જે મેં તને ક્યારેય કહ્યું નથી,

18
00:07:55,541 --> 00:07:57,441
હું તેમાં લખીશ,

19
00:07:58,377 --> 00:08:01,437
અને તમે મને ફરીથી પ્રેમ કરવાનું શરૂ કરશો.

20
00:08:08,454 --> 00:08:10,479
મારા પિતા દિલાવર અમાનુલ્લા ખાન,

21
00:08:11,257 --> 00:08:13,384
વર્કશોપમાં કામ કર્યું.

22
00:08:13,526 --> 00:08:15,323
તે મને રોજ સાથે લઈ જતો.

23
00:08:15,394 --> 00:08:18,261
અને તેણે મને નજીકના જંકયાર્ડમાં મૂકી દીધો.

24
00:08:18,464 --> 00:08:21,456
હું તૂટેલી વસ્તુઓ રિપેર કરવાનું જાણું છું
તે સમયથી,

25
00:08:22,335 --> 00:08:25,498
પરંતુ જ્યારે મારા પિતા ખોટા પડ્યા,
તેથી, હું તેને ઠીક કરી શક્યો નહીં.

26
00:08:26,472 --> 00:08:30,272
અરે! તે તારા પિતાનો દીવો નથી.
ઘરે જાઓ.

27
00:09:01,374 --> 00:09:03,399
તમે ભીના થઈ ગયા છો.
મને થોડો ભંગાર આપો.

28
00:09:03,509 --> 00:09:05,534
અબ્દુલે મને ભંગાર ઠીક કરવાનું કહ્યું.

29
00:09:11,284 --> 00:09:12,478
પેલા અબ્દુલે તને એવું કહ્યું.

30
00:09:13,352 --> 00:09:15,286
આવો, હું તમને કહીશ કે કેવી રીતે
તે કરવા માટે.

31
00:09:31,437 --> 00:09:33,302
બસ એક વાર મને આલિંગન આપો,

32
00:09:39,478 --> 00:09:42,242
મારી માતા રઝિયા.

33
00:09:44,350 --> 00:09:46,318
તેણી જલાલપોર યુ.પી.ની હતી.

34
00:09:47,253 --> 00:09:48,515
તે દરજી હતી.

35
00:09:49,388 --> 00:09:52,516
કોઈપણ ડૉક્ટર કારણ કહી શક્યા ન હતા
મારી માંદગી વિશે.

36
00:09:53,326 --> 00:09:55,453
પણ મારી માતાને પણ જરૂર નહોતી
તે જાણવા માટે.

37
00:09:56,362 --> 00:09:59,525
ખબર નહીં તે મને કેવી રીતે સમજે છે,
સંપૂર્ણપણે તમારા જેવા.

38
00:10:22,321 --> 00:10:23,447
મેં તને કહ્યું હતું કે બહાર ન જાવ,

39
00:10:24,357 --> 00:10:25,381
હવે તમારું ભોજન લો.

40
00:10:25,524 --> 00:10:30,257
તેઓ બધા ભોળા છે,
તમારે તે બધાને શૂટ કરવું જોઈએ.

41
00:10:33,265 --> 00:10:34,232
તમે શું કહ્યું?

42
00:10:35,434 --> 00:10:36,423
તમે ક્યાં સાંભળ્યું?

43
00:10:44,377 --> 00:10:45,344
આ જુઓ.

44
00:10:46,379 --> 00:10:47,368
તેણે...

45
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
તે તમે રિઝવાન છો,
કોણ?

46
00:10:51,283 --> 00:10:52,307
રિઝવાન!
હા.

47
00:10:52,518 --> 00:10:55,419
અને તે તે વ્યક્તિ છે.

48
00:10:56,255 --> 00:10:58,416
કોણ લાકડી લઈને છે અને
તે તમને હરાવી રહ્યો છે.

49
00:10:59,358 --> 00:11:01,451
ખરાબ વસ્તુ.

50
00:11:02,294 --> 00:11:04,285
અને તે ફરીથી તમે રિઝવાન છો.

51
00:11:05,264 --> 00:11:07,391
અને તે તે વ્યક્તિ છે.

52
00:11:08,401 --> 00:11:10,232
જેઓ લોલીપોપ લઈ રહ્યા છે.

53
00:11:10,302 --> 00:11:12,270
અને તે તમને આપે છે.
લોલીપોપ એક મીઠી વસ્તુ છે.

54
00:11:16,275 --> 00:11:18,300
મને કહો કે હિંદુ અને મુસ્લિમ કોણ છે
તેમની વચ્ચે.

55
00:11:23,349 --> 00:11:24,441
બંને એકસરખા દેખાય છે.

56
00:11:27,553 --> 00:11:29,350
એક વાત યાદ રાખજો.

57
00:11:30,423 --> 00:11:32,482
આ દુનિયામાં માત્ર છે
બે પ્રકારના લોકો.

58
00:11:34,427 --> 00:11:37,294
સારા લોકો જે સારી વસ્તુઓ કરે છે.

59
00:11:38,297 --> 00:11:40,322
અને ખરાબ જે ખરાબ કામ કરે છે.

60
00:11:41,300 --> 00:11:43,461
આટલો જ ફરક છે
માનવ વચ્ચે.

61
00:11:44,336 --> 00:11:45,394
બીજું કંઈ નહીં.

62
00:11:49,375 --> 00:11:52,344
સારા લોકો અને ખરાબ લોકો.

63
00:11:53,312 --> 00:11:54,336
અને ત્યાં કોઈ તફાવત નથી.

64
00:11:54,513 --> 00:11:58,347
મમ્મીનો પાઠ ભણાવવામાં આવશે નહીં
કોઈપણ શાળામાં

65
00:11:58,484 --> 00:12:01,476
ઓછામાં ઓછું મારી શાળામાં તો નહીં.

66
00:12:14,433 --> 00:12:16,298
હા,
તે માસ્ટર વાડિયાનું ઘર છે.

67
00:12:21,540 --> 00:12:23,474
રિઝુ!
તમે શું કરી રહ્યા છો?

68
00:12:30,483 --> 00:12:32,212
આવી રહ્યું છે!

69
00:12:34,320 --> 00:12:37,448
શુભેચ્છાઓ! હું રઝિયા છું,
અને તેનો મારો પુત્ર રિઝવાન.

70
00:12:38,290 --> 00:12:41,259
મેં તમારા વિશે તે સાંભળ્યું છે
તમે સારી રીતે શિક્ષિત છો.

71
00:12:41,360 --> 00:12:42,418
તમારી પાસે ઘણી ડિગ્રીઓ છે.

72
00:12:45,531 --> 00:12:48,432
લોકો કહે છે કે તમે નથી કરતા
કંઈપણ કરો.

73
00:12:49,268 --> 00:12:50,428
તે એક સરસ વાત છે.

74
00:12:54,540 --> 00:12:57,236
મારો રિઝવાન ઘણો બુદ્ધિશાળી છે.

75
00:12:57,443 --> 00:12:58,432
તેથી જ મેં વિચાર્યું.

76
00:12:59,278 --> 00:13:01,371
કે તમે તેને શીખવો
તમારા ઘરમાં.

77
00:13:01,514 --> 00:13:03,379
અને તમારો સમય સારો પસાર થશે.

78
00:13:07,286 --> 00:13:08,378
હું તમને સત્ય કહું છું.

79
00:13:09,255 --> 00:13:10,517
મારો રિઝવાન ઘણો બુદ્ધિશાળી છે.

80
00:13:13,259 --> 00:13:15,318
તેની સાથે અંગ્રેજીમાં વાત કરો.

81
00:13:57,303 --> 00:14:00,272
મમ્મીએ કહ્યું માસ્ટર વાડિયા
એક સરસ વ્યક્તિ છે.

82
00:14:00,506 --> 00:14:03,475
સારા લોકો હંમેશા સારી વસ્તુઓ કરે છે.

83
00:14:04,443 --> 00:14:06,502
માસ્ટર વાડિયાએ મને શીખવ્યું
ઘણી વસ્તુઓ.

84
00:14:07,313 --> 00:14:10,214
પુસ્તકો અને જીવન વિશે.

85
00:14:13,452 --> 00:14:14,441
રિઝવાન!

86
00:14:15,287 --> 00:14:16,379
અહીં આવો નહીં.

87
00:14:18,490 --> 00:14:19,479
બેસો!

88
00:14:37,343 --> 00:14:39,470
રિઝવાન! તમે શું કરી રહ્યા છો?
મેં તમને ઘરે જવાનું કહ્યું.

89
00:15:30,262 --> 00:15:32,321
મેં મારી આંખે જોયું છે.

90
00:15:38,504 --> 00:15:40,335
તમે કપ જીત્યો.

91
00:15:41,407 --> 00:15:42,465
હું ખરેખર ખૂબ જ ખુશ છું.

92
00:15:46,545 --> 00:15:48,513
રિઝવાન પણ તમારા માટે ખુશ છે.

93
00:15:49,448 --> 00:15:51,245
અને તમારે પણ ખુશ થવું જોઈએ.

94
00:15:51,483 --> 00:15:53,280
છેવટે તે તમારો ભાઈ છે.

95
00:16:08,434 --> 00:16:10,493
ઝાકિર ખૂબ નસીબદાર હતો.

96
00:16:11,337 --> 00:16:13,271
તે રડી શકે છે.

97
00:16:15,307 --> 00:16:16,501
કંઈપણ ભૂલશો નહીં.

98
00:16:19,378 --> 00:16:20,470
હું તમને ખૂબ જ યાદ કરીશ.

99
00:16:21,280 --> 00:16:22,508
જ્યારે તમને થોડો સમય મળશે
ભાઈ તો તમે મને યાદ કરશો.

100
00:16:30,422 --> 00:16:33,516
જ્યારે ઝાકિર 18 વર્ષનો થશે.
તે અમેરિકા ગયો.

101
00:16:34,360 --> 00:16:37,295
માં તેને શિષ્યવૃત્તિ મળી
મિશિગન યુનિવર્સિટી.

102
00:16:40,332 --> 00:16:42,527
મને ખૂબ જ ખરાબ લાગ્યું
જ્યારે તે નીકળી રહ્યો હતો.

103
00:16:43,435 --> 00:16:45,494
પણ મેં તેને કહ્યું નહિ.

104
00:16:46,405 --> 00:16:49,238
અને હું થોડા દિવસોમાં વ્યસની થઈ ગયો.

105
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
તેની ગેરહાજરીની.

106
00:16:51,276 --> 00:16:53,335
મમ્મી!
હસીના યુનિવર્સિટીમાં ભણાવે છે.

107
00:16:54,279 --> 00:16:56,304
તેણી આવીને છોડી શકતી નથી
વર્ષના મધ્યમાં બધું.

108
00:16:57,449 --> 00:16:58,416
લગ્ન પછી.

109
00:17:01,520 --> 00:17:04,216
અમે તેને હજુ સુધી જોયો નથી.

110
00:17:05,257 --> 00:17:06,224
આવો!

111
00:17:08,494 --> 00:17:09,426
ચિંતા કરશો નહીં.

112
00:17:10,262 --> 00:17:11,456
થોડા દિવસોમાં તમારું ઇમિગ્રેશન
કરવામાં આવશે.

113
00:17:12,431 --> 00:17:13,523
પછી તમારે અમારી સાથે રહેવાનું છે.

114
00:17:17,403 --> 00:17:19,428
હું રિઝવાનને એકલો નહીં છોડી શકું.

115
00:17:23,442 --> 00:17:24,500
હું સ્પોન્સરશિપ બોર્થર પણ મોકલી રહ્યો છું.

116
00:17:27,413 --> 00:17:29,438
હું અટકી રહ્યો છું,
તમને પછીથી બોલાવીશ.

117
00:17:55,374 --> 00:17:56,500
મને લાગે છે કે તમારે હવે સૂવું જોઈએ.

118
00:17:57,342 --> 00:17:59,401
તમને સારું લાગશે.

119
00:18:02,281 --> 00:18:03,373
મને કંઈ થયું નથી.

120
00:18:04,450 --> 00:18:07,248
હું ફક્ત ઝાકિરને ચૂકી ગયો.

121
00:18:07,453 --> 00:18:09,216
તેનું સ્મિત.

122
00:18:09,488 --> 00:18:10,512
તેનો ગુસ્સો.

123
00:18:58,504 --> 00:19:01,439
તે 2 મિનિટની અસર માત્ર 6 મહિના માટે.

124
00:19:02,274 --> 00:19:04,504
4 દિવસ અને 17 કલાક.

125
00:19:15,287 --> 00:19:18,484
મમ્મીના મૃત્યુનું કારણ કોન્જુસ્ટ હતું
કાર્ડિયો મેયોપેથી.

126
00:19:19,424 --> 00:19:22,450
તેનું હૃદય મોટું થઈ ગયું હતું
જરૂરિયાત કરતાં વધુ.

127
00:19:32,504 --> 00:19:35,268
મૃત્યુ પહેલાં મમ્મીએ વચન લીધું હતું
મારા તરફથી

128
00:19:35,374 --> 00:19:38,343
કે હું પણ ખુશ રહીશ
ઝાકિર જેવું જીવન.

129
00:19:40,479 --> 00:19:42,470
હું પણ અમેરિકા જઈશ.

130
00:19:56,495 --> 00:19:59,396
અને પછી હું અહીં આવ્યો, અહીં.

131
00:19:59,431 --> 00:20:02,423
તમારા મનપસંદ શહેરમાં
સાન ફ્રાન્સિસ્કો.

132
00:20:37,369 --> 00:20:38,358
તમે કેમ છો?

133
00:20:42,341 --> 00:20:44,332
હું આશા રાખું છું કે તમારી યાત્રા સારી હતી.

134
00:20:51,483 --> 00:20:53,417
ઝાકીરની પત્ની હસીના.

135
00:20:54,419 --> 00:20:56,353
તેણી બ્રુકલિનની હતી.

136
00:20:56,521 --> 00:20:59,513
તે યુનિવર્સિટીમાં મનોવિજ્ઞાન ભણાવે છે.

137
00:21:01,260 --> 00:21:03,353
તે સૌ પ્રથમ શોધે છે.

138
00:21:13,305 --> 00:21:16,468
કે મને એસ્પર્જર સિન્ડ્રોમ છે.

139
00:21:17,476 --> 00:21:20,274
નવી જગ્યાઓ અને નવા ચહેરાઓનો ડર.

140
00:21:24,283 --> 00:21:27,252
પીળા રંગથી મારી નફરત અને
મોટા અવાજો.

141
00:21:29,488 --> 00:21:32,457
કારણ જે મને અલગ બનાવે છે
અન્ય લોકો પાસેથી.

142
00:21:33,258 --> 00:21:35,283
2 શબ્દોમાં છુપાયેલું હતું.

143
00:21:36,361 --> 00:21:39,262
એસ્પર્જર સિન્ડ્રોમ.

144
00:21:40,499 --> 00:21:43,297
લો,
જો તમે તેના પરથી જોશો.

145
00:21:43,402 --> 00:21:45,427
પછી તમને લાગશે કે તમે છો
T.V જોવું

146
00:21:46,338 --> 00:21:49,239
પછી તમે નવાથી ડરશો નહીં
સ્થાનો અને નવા ચહેરા.

147
00:21:50,375 --> 00:21:52,434
તમે ફક્ત આ બટન દબાવો અને જુઓ.

148
00:21:58,517 --> 00:22:01,213
મેં ભાઈને સોસાયટીમાં લીધો.

149
00:22:05,257 --> 00:22:06,451
અને શ્રીમતી ડેનિમ એવું માને છે.

150
00:22:07,259 --> 00:22:09,250
ભાઈ બીજા કરતા સારા છે.

151
00:22:10,362 --> 00:22:13,388
તે કોઈને પણ પોતાનો પ્રેમ વ્યક્ત કરી શકે છે.

152
00:22:14,466 --> 00:22:17,230
અને તેનો શ્રેય તારી મમ્મીને જાય છે.

153
00:22:24,509 --> 00:22:27,239
તે અમારી ઓફિસ છે,
આવો અને જુઓ.

154
00:22:28,447 --> 00:22:30,347
તમે શું કરી રહ્યા છો?
અહીં આવો.

155
00:22:31,350 --> 00:22:33,477
જ્યારે હું અમેરિકા આવ્યો,
મારી પાસે શું હતું? કંઈ નહીં.

156
00:22:34,319 --> 00:22:35,411
પણ આજે તમે જ જુઓ.

157
00:22:36,455 --> 00:22:38,514
હું સૌથી મોટો વેપારી છું
મહેનાઝ બ્યુટી પ્રોડક્ટ્સ.

158
00:22:40,292 --> 00:22:42,260
અને શા માટે?
કારણ કે આ અમેરિકા છે.

159
00:22:43,362 --> 00:22:45,489
તમે અહીં જેટલી મહેનત કરશો,
તમને વધુ સફળતા મળશે.

160
00:22:45,530 --> 00:22:47,395
અમેરિકા ખૂબ મહેનત કરે છે.

161
00:22:48,433 --> 00:22:50,424
અમેરિકા!
આવો!

162
00:22:56,408 --> 00:22:59,275
આ અમારા ઉત્પાદનો છે.
અને આ વિગતો છે.

163
00:22:59,511 --> 00:23:01,479
તમને બધા સલૂનના નામ મળશે
અને સરનામાં.

164
00:23:02,247 --> 00:23:04,408
તમે ત્યાં મુલાકાત લો અને તેમને વેચશો,
સમજ્યા?

165
00:23:04,483 --> 00:23:06,348
ના!
તમે જલ્દી જ કરશો.

166
00:25:45,343 --> 00:25:46,275
ભયભીત!

167
00:25:48,446 --> 00:25:50,346
જુઓ!
ડરવાની કોઈ સમસ્યા નથી,

168
00:25:51,383 --> 00:25:53,283
પરંતુ તમારા ડરને મોટો ન કરો,

169
00:25:53,385 --> 00:25:54,443
કે તે તમને આગળ વધવા માટે રોકશે.

170
00:26:36,394 --> 00:26:38,419
હું મેનેજર છું,
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

171
00:26:42,400 --> 00:26:44,300
મને લાગે છે કે તમે મને ઓળખો છો.

172
00:26:54,312 --> 00:26:55,472
તમે ઘણા વૃદ્ધ છો.

173
00:26:55,547 --> 00:26:58,277
તમે મિસ ઈન્ડિયા બની શકો છો
મારા જન્મ પહેલા.

174
00:27:05,423 --> 00:27:07,516
ભૌતિકશાસ્ત્રની એક થેરૉય છે.

175
00:27:08,293 --> 00:27:09,282
અને તે મુજબ.

176
00:27:09,394 --> 00:27:13,353
થોડી વિશેષ બાબતોમાંથી,
જે તમારા હૃદયના ધબકારા ઝડપી બનાવે છે.

177
00:27:19,404 --> 00:27:20,462
મારા માટે મંદિરા.

178
00:27:21,439 --> 00:27:25,466
તે અવાજ હંમેશા તમારો રહેશે
હસતો અવાજ.

179
00:27:28,446 --> 00:27:29,435
તેથી, તમે અહીં આવતા હતા.

180
00:27:38,390 --> 00:27:40,517
મારું નામ રિઝવાન ખાન, ખાન છે.

181
00:27:41,326 --> 00:27:42,293
ખાન!

182
00:27:43,261 --> 00:27:45,388
બની શકે કે હું તમને વિચિત્ર દેખાઉં છું.

183
00:27:45,430 --> 00:27:48,263
કારણ કે મને એસ્પર્જર સિન્ડ્રોમ છે.

184
00:27:51,436 --> 00:27:54,371
મને એસ્પર્જર સિન્ડ્રોમ છે
તેનો અર્થ એ નથી કે હું પાગલ છું.

185
00:27:56,307 --> 00:27:57,467
હું ખૂબ જ બુદ્ધિશાળી છું.

186
00:28:01,446 --> 00:28:03,380
થોડીક બાબતો મને સમજાતી નથી.

187
00:28:03,515 --> 00:28:06,450
જેમ કે જ્યારે તમે કોઈના સ્થાનની મુલાકાત લો છો,
ત્યારે તેઓ કહે છે કે રીઝવાન આવ.

188
00:28:07,285 --> 00:28:09,378
ધારો કે તમારું પોતાનું ઘર.
હું કેવી રીતે ધારું?

189
00:28:09,487 --> 00:28:11,250
જ્યારે તે મારું ઘર નથી.

190
00:28:11,423 --> 00:28:14,483
ખબર નથી લોકો બીજું કંઈક કહે છે
અને કંઈક બીજું વિચારો.

191
00:28:15,260 --> 00:28:18,388
મમ્મી મમ્મી ત્યાં કહેતી
બે પ્રકારના લોકો સારા અને ખરાબ છે.

192
00:28:18,430 --> 00:28:21,228
હું એક સારો વ્યક્તિ છું,

193
00:28:21,332 --> 00:28:23,300
હું સારી વસ્તુઓ કરું છું.

194
00:28:23,401 --> 00:28:26,268
હું અહીં વેચાણ કરવા આવ્યો છું
મહેનાઝ હર્બલ બ્યુટી પ્રોડક્ટ્સ.

195
00:28:26,304 --> 00:28:28,499
મને ખબર નથી કે કેવી રીતે વેચાણ કરવું,
પરંતુ મારા ભાઈ ઝાકીરે કહ્યું.

196
00:28:29,274 --> 00:28:30,332
કે આ મારું એકમાત્ર કામ છે.

197
00:28:30,542 --> 00:28:33,511
મહેનાઝ હર્બલ બ્યુટી પ્રોડક્ટ્સ
ખૂબ સારા ઉત્પાદનો છે.

198
00:28:34,379 --> 00:28:36,313
મેં મારી જાત પર પ્રયત્ન કર્યો છે.

199
00:28:36,414 --> 00:28:39,281
તેથી જ મારી ત્વચા ચમકી રહી છે.

200
00:28:55,300 --> 00:28:56,426
જે ઉત્પાદનમાંથી
હું સુંદર દેખાઈશ.

201
00:28:57,502 --> 00:29:00,300
તમે કોઈપણ ઉત્પાદનથી સુંદર બની શકતા નથી.

202
00:29:03,274 --> 00:29:05,367
બ્યુટી પ્રોડક્ટ ફક્ત તમારા ચહેરાને ચમકાવે છે.

203
00:29:06,311 --> 00:29:07,369
તમારી સુંદરતા વધતી નથી.

204
00:29:12,517 --> 00:29:14,382
તમારી પાસે કેટલા ઉત્પાદનો છે?
22.

205
00:29:15,520 --> 00:29:17,385
મને દરેક ઉત્પાદનના છ ટુકડા આપો.
ના! ના! ના!

206
00:29:18,323 --> 00:29:21,292
અમારી દરેક પ્રોડક્ટ 3 મહિનામાં સમાપ્ત થાય છે.

207
00:29:27,332 --> 00:29:28,299
તમારું નામ શું છે?

208
00:29:32,303 --> 00:29:33,270
તમારું નામ?

209
00:29:34,506 --> 00:29:38,237
રિઝવાન ખાન!
હું મંદિરા છું.

210
00:34:29,333 --> 00:34:30,265
કેવું હતું?

211
00:35:46,377 --> 00:35:48,311
તમે છૂટાછેડા લઈ લો,

212
00:35:50,448 --> 00:35:53,383
તમે એરેન્જ્ડ મેરેજ કરો
જ્યારે તમે 19 વર્ષના હતા.

213
00:35:53,518 --> 00:35:55,315
તમે સાથે અમેરિકા આવ્યા હતા
તમારા પતિ.

214
00:35:55,386 --> 00:35:58,253
તેણે તમને 3 વર્ષ સુધી અસ્વસ્થ કર્યા,
પછી તે ઓસ્ટ્રેલિયા ગયો

215
00:35:58,356 --> 00:36:00,347
એક છોકરી, અને તે ઘણો સમય લે છે
ઓસ્ટ્રેલિયા ભાગી જવું.

216
00:36:01,392 --> 00:36:03,360
તેણે ત્યાંથી છૂટાછેડા લીધા અને
તેણે તમને પૈસા પણ આપ્યા નથી.

217
00:36:06,430 --> 00:36:08,364
તેણે તમને એક વાર પણ ફોન કર્યો નથી
ચાર વર્ષમાં,

218
00:36:08,466 --> 00:36:11,299
તેમ છતાં તેણે સેમ સાથે વાત કરી ન હતી,
અને તે પાછો ફરવાનો નથી.

219
00:36:15,306 --> 00:36:16,466
હું આગળનો શબ્દ કહી શકતો નથી.

220
00:36:17,508 --> 00:36:18,497
તમે ઘણું કહ્યું છે.

221
00:37:34,452 --> 00:37:35,441
હું તને નહિ આપીશ.

222
00:37:39,423 --> 00:37:41,482
જ્યારે પણ તે તેમની તરફ જુએ છે,
તે તેમને ઉડવા લાગે છે.

223
00:37:42,260 --> 00:37:45,252
લાલ, વાદળી, ગુલાબી, લીલો,
આ રંગ તમને અનુકૂળ છે.

224
00:38:00,411 --> 00:38:02,242
મને માફ કરજો હું ગુસ્સે હતો.

225
00:38:02,446 --> 00:38:05,347
હું બધું ભૂલી જવા માંગતો હતો
અને તમે મને તે વિશે યાદ કરાવો છો.

226
00:38:12,523 --> 00:38:14,286
તેથી, તમે તેને પ્રેમ કરતા નથી,

227
00:38:18,429 --> 00:38:21,421
મને ખરાબ લાગે છે કે સેમ કરશે
તેના પિતાને ક્યારેય ઓળખતો નથી.

228
00:38:21,465 --> 00:38:23,296
જો તું તેને પ્રેમ નથી કરતી તો મારી સાથે લગ્ન કર.

229
00:38:24,502 --> 00:38:26,436
લગ્ન એ મજાક નથી.

230
00:38:26,504 --> 00:38:28,438
તમે જાણો છો કે તમે મને ઓળખતા પણ નથી,
હું તમને ખૂબ સારી રીતે ઓળખું છું.

231
00:38:58,469 --> 00:39:01,302
મારો મતલબ છે કે તમે મારી સાથે લગ્ન કરવાના ચક્કરમાં ફસાઈ ગયા છો.

232
00:39:01,339 --> 00:39:03,364
તેના બદલે તમે મને સાંભળતા રહો
સાન ફ્રાન્સિસ્કોનો ઇતિહાસ.

233
00:39:03,507 --> 00:39:05,407
હું તે સાંભળવા માંગતો નથી.

234
00:39:05,443 --> 00:39:07,468
હું આ શહેર વિશે બધું જ જાણું છું.

235
00:39:08,512 --> 00:39:10,503
તે જાણવું અશક્ય છે
કોઈપણ શહેર વિશે બધું.

236
00:39:17,488 --> 00:39:21,322
જો તમે મને કંઈપણ બતાવી શકો અથવા
આ શહેરમાંથી કોઈપણ જગ્યાએ.

237
00:39:21,425 --> 00:39:23,450
જે મેં પહેલા જોયું નથી...
તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો.

238
00:39:29,333 --> 00:39:32,427
પણ ત્યાં સુધી આ જ્ઞાનકોશ બંધ કરો
અને મારી સાથે લગ્ન કરશો નહીં,

239
00:39:37,508 --> 00:39:41,308
1873માં પ્રથમ કેબલ કાર આવી
સાન ફ્રાન્સિસ્કો. હા!

240
00:39:42,279 --> 00:39:45,248
અને તે જ વર્ષે ટ્રામ હતી
કલકત્તામાં શરૂ થયું.

241
00:39:45,349 --> 00:39:47,340
શું તમે તે જાણો છો?
ના, તમે સ્માર્ટ છો.

242
00:39:53,457 --> 00:39:56,358
મમ્મી! ચાલો જઈએ.
એક મિનિટ,

243
00:40:30,494 --> 00:40:34,328
મેં તે તમામ સ્થળોની યાદી બનાવી છે
જે તમે પહેલા નથી જોયું.

244
00:40:43,407 --> 00:40:45,500
બાદમાં આ યાદી પહેલા તમારી પાસે છે
મારા માટે કંઈક કરવા માટે.

245
00:40:46,243 --> 00:40:47,369
શું તમે સેમને લઈ જશો
ડિસ્કવરી મ્યુઝિયમ?

246
00:40:56,454 --> 00:40:57,478
ઠીક છે, હું તેને લઈ જઈશ.

247
00:41:01,492 --> 00:41:04,256
કાળજી લો અને તેનો હાથ છોડશો નહીં.

248
00:41:05,496 --> 00:41:07,361
મારો હાથ નહિ તેનો હાથ.

249
00:41:14,405 --> 00:41:15,372
તમે શું કરી રહ્યા છો?

250
00:41:15,506 --> 00:41:17,406
મમ્મીએ કહ્યું તારો હાથ છોડતો નહિ.

251
00:41:17,508 --> 00:41:19,271
મમ્મી પાગલ છે.

252
00:41:35,259 --> 00:41:37,318
આ રમત શું છે?
તમે જોઈ શકતા નથી, તે કોયડો છે.

253
00:41:38,262 --> 00:41:39,456
પ્રાણીઓના નામ છુપાયેલા છે
આ રમતમાં.

254
00:41:40,231 --> 00:41:42,358
જે સમય જ જાણશે
મોટાભાગના પ્રાણીઓના નામ,

255
00:41:42,433 --> 00:41:44,424
તેઓ જીતશે.
અને તેઓને ઇનામ મળશે.

256
00:41:46,403 --> 00:41:49,270
છેલ્લી વખત મમ્મી અને હું રમ્યા.
પણ અમે હારી ગયા.

257
00:43:32,476 --> 00:43:34,444
તમારી પાસે બીજી જગ્યા નથી
તમે મને શું બતાવવા માંગો છો.

258
00:44:08,445 --> 00:44:09,503
જ્યારે હું છૂટાછેડા લઈશ,

259
00:44:10,381 --> 00:44:12,349
હું માત્ર 22 વર્ષનો હતો.

260
00:44:14,318 --> 00:44:15,307
અને મારી પાસે કંઈ નહોતું.

261
00:44:16,420 --> 00:44:17,387
મારી પાસે પૈસા નહોતા.

262
00:44:18,255 --> 00:44:19,415
માતાપિતાનો ટેકો નહોતો.

263
00:44:20,391 --> 00:44:22,484
અમારી પાસે રહેવા માટે ઘર પણ ન હતું.

264
00:44:24,495 --> 00:44:26,258
માત્ર સેમ મારી સાથે હતો.

265
00:44:28,332 --> 00:44:30,266
મને ખબર ન હતી કે શું
આગળ થશે.

266
00:44:31,435 --> 00:44:33,403
પણ હું વિચારતી વખતે આગળ વધીશ.

267
00:44:35,272 --> 00:44:36,296
હું ખૂબ જ ચાલું છું.

268
00:44:37,341 --> 00:44:38,365
અને હું અહીં અટકી ગયો.

269
00:44:42,312 --> 00:44:43,370
મારી પાસે બીજો વિકલ્પ નહોતો.

270
00:44:45,282 --> 00:44:46,340
તેથી, હું પાછળ જોઉં છું.

271
00:44:49,253 --> 00:44:50,277
હું આખા શહેરને જોઈ રહ્યો હતો,

272
00:44:52,456 --> 00:44:56,290
જેમ કે તેઓ બધા મારા માટે રોકે છે
એક ક્ષણ

273
00:44:57,461 --> 00:44:59,224
અને મેં નક્કી કર્યું.

274
00:45:53,317 --> 00:45:55,478
સેમ અને હું બેન્ડવિલે શિફ્ટ થઈ રહ્યા છીએ
આવતા મહિને.

275
00:45:57,321 --> 00:46:00,290
હું મારું પોતાનું ખોલવા જઈ રહ્યો છું
ત્યાં સલૂન.

276
00:46:03,427 --> 00:46:05,327
મને તારી સાથે લઈ જા.

277
00:46:05,496 --> 00:46:07,464
હું પાતળો છું,
હું વધારે જગ્યા નહીં લઉં.

278
00:46:07,531 --> 00:46:09,465
અને હું સેમની સંભાળ રાખીશ,
હું તેનો હાથ ક્યારેય નહીં છોડું.

279
00:46:19,343 --> 00:46:21,243
અમને મોડું થઈ રહ્યું છે.

280
00:46:26,483 --> 00:46:29,281
અને જે રીતે મારી પાસે છે
પહેલેથી જ અહીં આવી ગયા.

281
00:46:35,292 --> 00:46:37,522
હું ઘણી વસ્તુઓથી ડરું છું.

282
00:46:38,395 --> 00:46:42,263
પણ તને ગુમાવવાનો મને સૌથી વધુ ડર લાગે છે.

283
00:46:51,341 --> 00:46:53,206
તે દિવસે હું ડરતો હતો.

284
00:46:53,510 --> 00:46:56,240
આજે મને પણ ડર લાગે છે.

285
00:47:11,328 --> 00:47:14,263
નજીકમાં બીજી મોટેલ છે.
અરે, તમે ભારતીય છો.

286
00:47:15,465 --> 00:47:18,298
આજે શનિવાર છે.

287
00:47:18,468 --> 00:47:21,232
હનીમૂન કપલ્સ બુક થઈ ગયા
બધા રૂમ.

288
00:47:22,406 --> 00:47:24,306
અહીં દરેક વ્યક્તિ શનિવારે લગ્ન કરે છે.

289
00:47:27,411 --> 00:47:29,379
એક રાત્રે લગ્ન.

290
00:47:29,479 --> 00:47:31,470
પણ તું ચિંતા ના કર,
તમે મારા રૂમમાં રહી શકો છો.

291
00:47:32,282 --> 00:47:34,273
અને મારી પાસે રૂમમાં પોર્ન ચેનલ છે.

292
00:47:50,467 --> 00:47:52,458
આ બધું મુસ્લિમોના કારણે થઈ રહ્યું છે.

293
00:47:53,303 --> 00:47:55,294
તેઓએ વિશ્વ વેપાર કેન્દ્રને ઉડાવી દીધું
થોડા વર્ષો પહેલા.

294
00:47:55,405 --> 00:47:57,464
અને અમે અહીં સહન કરી રહ્યા છીએ.

295
00:48:43,320 --> 00:48:47,222
હું જાણું છું કે હું તેના વિના પાછો આવી શકતો નથી
શ્રી પ્રમુખ સાથે મુલાકાત.

296
00:48:47,391 --> 00:48:49,416
હું તેને વોશિંગ્ટનમાં મળી શક્યો નહીં.

297
00:48:49,459 --> 00:48:51,290
હવે હું સાન્ટા ફે જઈ રહ્યો છું.

298
00:48:51,528 --> 00:48:54,258
જ્યારે તમે પ્રયત્ન કરો ત્યારે તમે બધું મેળવી શકો છો.

299
00:48:55,299 --> 00:48:56,425
જેમ કે મને તે સ્થાન મળ્યું.

300
00:48:57,334 --> 00:48:58,232
તે દિવસે...

301
00:49:03,373 --> 00:49:04,305
તમે ક્યાં રહ્યા છો?

302
00:49:05,342 --> 00:49:07,503
તમારે મને એક વાર ફોન કરવો જોઈએ,
પરંતુ તમે મને બોલાવશો નહીં.

303
00:50:09,373 --> 00:50:10,397
હવે તમારી આંખો ખોલો.

304
00:50:34,231 --> 00:50:35,289
તમે તેને પહેલાં જોયો છે.

305
00:51:13,537 --> 00:51:15,334
તમે તેની સાથે લગ્ન કરી શકતા નથી.

306
00:51:17,374 --> 00:51:20,207
અને જો તમે એવું કંઈક કરશો
પછી અમારો કોઈ સંબંધ રહેશે નહીં.

307
00:51:20,444 --> 00:51:22,309
અને માટે કોઈ સ્થાન નથી
તમે મારા ઘરમાં.

308
00:51:24,247 --> 00:51:25,373
તે હિંદુ છે.
હિન્દુ?

309
00:51:25,515 --> 00:51:28,245
અને આપણામાં મતભેદો છે.

310
00:51:32,522 --> 00:51:34,217
કોઈ ફરક નથી.

311
00:51:35,258 --> 00:51:37,226
સારા લોકો,
ખરાબ લોકો.

312
00:51:37,427 --> 00:51:38,451
અને અન્ય કોઈ તફાવત નથી.

313
00:51:53,443 --> 00:51:55,468
લગ્ન પછી મારું નામ હશે
સમીર ખાન બનો.

314
00:56:05,462 --> 00:56:06,486
તમે ફ્લર્ટિંગ હતા.

315
00:56:55,245 --> 00:56:56,371
અલ્લાહની કૃપાથી.

316
00:56:56,446 --> 00:56:58,505
મેં વચન પૂરું કર્યું
મેં મમ્મીને શું આપ્યું.

317
00:56:59,416 --> 00:57:02,442
મેં મારા માટે સુખી જીવન બનાવ્યું,

318
00:57:24,374 --> 00:57:25,398
ખાન! ટીવી ચાલુ કરો.

319
00:58:26,336 --> 00:58:28,429
શા માટે શ્રીમતી ડેરેક પૈસા એકઠા કરી રહી છે.

320
00:58:30,273 --> 00:58:31,467
તે ફાયર ફાઇટર પરિવારો માટે.

321
00:58:32,275 --> 00:58:34,266
જેઓ 9/11માં લોકોને બચાવવા માટે મૃત્યુ પામ્યા હતા.

322
00:58:46,289 --> 00:58:48,382
ઇસ્લામમાં ઝકાતનું મહત્વ છે.

323
00:59:53,256 --> 00:59:54,348
વિશ્વના આ ભાગમાં.

324
00:59:54,490 --> 00:59:57,254
અમે તારીખને બે ભાગમાં વહેંચીએ છીએ.

325
00:59:57,393 --> 00:59:59,258
P. C અને A.D.

326
00:59:59,395 --> 01:00:01,454
પરંતુ હવે ત્રીજું વિભાજન કરવામાં આવ્યું હતું.

327
01:00:02,265 --> 01:00:03,425
9/11.

328
01:02:37,353 --> 01:02:38,285
હું મંદિરા છું.

329
01:02:38,488 --> 01:02:40,319
જ્યારે મેં હસીના વિશે સાંભળ્યું...

330
01:02:44,427 --> 01:02:45,451
તેણી ઉપરના માળે છે.

331
01:02:52,435 --> 01:02:53,459
તે અંદર નહિ આવે,

332
01:03:14,457 --> 01:03:15,355
અંદર આવો.

333
01:03:34,410 --> 01:03:36,401
તું મારો વહાલો દીકરો છે.

334
01:04:10,446 --> 01:04:11,435
હવે બધું સારું થઈ જશે.

335
01:04:34,537 --> 01:04:38,371
હું શ્રીમાન રાષ્ટ્રપતિને મળવા મેક્સિકો આવ્યો હતો.

336
01:04:42,245 --> 01:04:44,372
તેમની મોટર ગુફામાં 12 કાર છે.

337
01:04:44,480 --> 01:04:46,311
પણ મને કોઈ કહેતું નથી.

338
01:04:46,415 --> 01:04:49,475
જે કારમાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી
પોતે બેઠો છે.

339
01:05:01,430 --> 01:05:03,227
ખબર નહિ કેમ મંદિરા.

340
01:05:03,332 --> 01:05:07,234
હું વારંવાર નિષ્ફળ રહું છું
શ્રી પ્રમુખને મળવા માટે.

341
01:05:07,403 --> 01:05:09,428
પણ મારે તેને મળવું જ પડશે.

342
01:05:10,273 --> 01:05:12,264
મારે તેને સેમ વિશે કહેવું છે.

343
01:06:38,361 --> 01:06:39,453
મમ્મી સાચી હતી.

344
01:06:39,495 --> 01:06:41,395
સબંધ લોહીથી નથી બનતો.

345
01:06:41,530 --> 01:06:43,361
તેઓ પ્રેમ દ્વારા પણ બનાવી શકે છે,

346
01:06:43,432 --> 01:06:47,459
સેરા, માર્ક અમારા બની ગયા હતા
વિશ્વનો ભાગ.

347
01:06:48,304 --> 01:06:51,398
પરંતુ મેં તેમને આ વાત ક્યારેય કહી નથી.

348
01:06:52,375 --> 01:06:54,206
મારે તેમને કહેવું જોઈતું હતું.

349
01:07:48,464 --> 01:07:50,489
જ્યારે એક નિર્દોષ મૃત્યુ પામે છે,

350
01:07:51,333 --> 01:07:55,269
પછી તેના મૃત્યુ સાથે
માનવતા મૃત્યુ પામી.

351
01:08:05,381 --> 01:08:06,439
તે હું જાણતો હતો.

352
01:08:06,549 --> 01:08:11,384
નિર્દોષોની હજારની કિંમત
જેઓ 9/11માં મૃત્યુ પામ્યા હતા.

353
01:08:11,454 --> 01:08:13,479
સમગ્ર માનવતાને ચૂકવણી કરવી પડશે.

354
01:08:14,356 --> 01:08:18,315
પરંતુ સૌથી મોટી કિંમત અમે બંને
ચૂકવવા પડશે.

355
01:08:18,494 --> 01:08:20,428
હું ક્યારેય એવી કલ્પના કરતો નથી.

356
01:08:21,397 --> 01:08:23,456
અમારી સાથે કેમ થયું.

357
01:08:24,366 --> 01:08:25,333
શા માટે?

358
01:08:49,504 --> 01:08:51,597
મેં તમારા માટે શૂઝ ખરીદ્યા છે...
પ્રયાસ કરો.

359
01:09:15,396 --> 01:09:17,421
મારે બૂમો પાડવી ન હતી...

360
01:09:22,637 --> 01:09:24,468
કોઈપણ રીતે મારો કોઈ મિત્ર નથી...

361
01:10:07,381 --> 01:10:08,541
મમ્મી, જલ્દી કર...

362
01:10:14,455 --> 01:10:15,444
મને મોડું થશે, આજે તેની સોકર પ્રેક્ટિસ છે

363
01:10:16,657 --> 01:10:18,522
તે ફૂટબોલ રમવા માટે જરૂરી છે?

364
01:10:28,469 --> 01:10:29,436
શા માટે તે વિચિત્ર રીતે ચાલે છે?

365
01:10:31,639 --> 01:10:33,368
કેમ વિચિત્ર રીતે હસો છો...

366
01:10:50,491 --> 01:10:51,480
મને હજુ પણ યાદ છે

367
01:10:52,360 --> 01:10:54,385
મેં છેલ્લી વાર તમને હસતા સાંભળ્યા હતા

368
01:15:30,671 --> 01:15:35,370
આ શરીરનું અંગ છે જે વિશે
ડોકટરો તેનો ફાયદો જાણતા નથી!

369
01:15:36,443 --> 01:15:40,470
જો એસ્પ્રીનની કેપ્સ્યુલ ફાટી જશે
શરીર પર જેથી તે જીવન બચાવવા માટે બહાર નીકળી જાય

370
01:15:41,482 --> 01:15:45,475
પરંતુ તે ન્યુમોકોક્લિન ચેપનું કારણ બની શકે છે.

371
01:16:18,385 --> 01:16:21,445
"ખરેખર આપણે અલ્લાહના છીએ અને તેના
આપણે તેને પરત કરીશું"

372
01:18:31,418 --> 01:18:34,444
અમારા સેમનું મૃત્યુ કદાચ એ હતું
ધાર્મિક હુમલો...

373
01:18:34,655 --> 01:18:40,457
તેના શરીરના ઘા સાક્ષી હતા, તે
તેની હત્યા થઈ કારણ કે તે મુસ્લિમ હતો

374
01:18:41,562 --> 01:18:43,530
પણ એક વાત હું સમજી ન શક્યો

375
01:18:44,531 --> 01:18:47,557
મુસ્લિમ હોવું ખરાબ નથી...

376
01:19:15,662 --> 01:19:17,562
તેઓએ તેને મારી નાખ્યો ...

377
01:19:22,402 --> 01:19:23,334
ચાલો ઘરે જઈએ

378
01:19:27,541 --> 01:19:30,476
ખાવાનો સમય છે

379
01:19:36,617 --> 01:19:37,584
મેં જે કહ્યું તે તમે મને સાંભળો છો...
અમે તેને મારી નાખ્યો...

380
01:19:42,356 --> 01:19:43,584
તે બધી મારી ભૂલ છે

381
01:19:45,592 --> 01:19:48,561
જો મારે તારી સાથે લગ્ન ન કરવા પડ્યા હોત,
તેથી તે બન્યું ન હતું

382
01:19:52,432 --> 01:19:54,457
અમે એકબીજાને કેટલો પ્રેમ કરતા હતા...

383
01:19:56,637 --> 01:19:58,537
સેમ સાથે...
તે શું તફાવત બનાવે છે

384
01:19:59,473 --> 01:20:01,566
જો તેનું નામ બદલાયું હોય તો...

385
01:20:02,543 --> 01:20:03,601
જો તેની ખાન તેની અટક બની જાય તો...

386
01:20:05,646 --> 01:20:06,613
પરંતુ હું ખોટો હતો

387
01:20:07,648 --> 01:20:08,512
તે તફાવત બનાવે છે ...

388
01:20:11,552 --> 01:20:13,417
મારે ક્યારેય મુસ્લિમ સાથે લગ્ન કરવા નહોતા

389
01:20:14,588 --> 01:20:16,488
જો સેમ રાઠોડ હોત,
તેથી તે હવે જીવતો હશે...

390
01:20:17,558 --> 01:20:21,358
તે મૃત્યુ પામ્યો કારણ કે તે ખાન હતો,
તે તમારા નામને કારણે મૃત્યુ પામ્યો.

391
01:20:26,400 --> 01:20:27,389
મને સમજાતું નથી કે તમે શું કહો છો?

392
01:20:33,473 --> 01:20:34,405
મારે મરવું છે

393
01:20:40,480 --> 01:20:41,469
તમે મરી શકતા નથી ...

394
01:20:46,620 --> 01:20:48,349
હું તમને જોવા પણ નથી માંગતો

395
01:20:48,655 --> 01:20:52,489
જ્યારે પણ હું તને જોઉં છું,
તેથી મને સેમનો ઘા યાદ આવ્યો

396
01:20:57,397 --> 01:20:58,455
હું હવે તે કરી શકતો નથી

397
01:20:59,399 --> 01:21:00,388
હું તને છોડીને જાઉં છું

398
01:21:03,537 --> 01:21:05,437
તમે કેમ જશો,
તે તમારું ઘર છે, હું જઈશ

399
01:21:26,426 --> 01:21:27,393
મારે ક્યારે પાછા આવવું જોઈએ

400
01:21:37,404 --> 01:21:38,393
અહીં 30 હજાર લોકો રહે છે

401
01:21:39,473 --> 01:21:41,498
અને આ 30 હજાર લોકો તમને નફરત કરે છે.

402
01:21:43,543 --> 01:21:44,601
તે બધાને કહો
તમે આતંકવાદી નથી...

403
01:21:46,446 --> 01:21:48,573
શા માટે માત્ર તેમને જ...
અમેરિકાના દરેક લોકોને કહો...

404
01:21:52,419 --> 01:21:53,443
તમે કરી શકો છો?

405
01:21:55,422 --> 01:21:56,354
ના

406
01:21:56,523 --> 01:21:58,388
તમે અમેરિકનને કેમ નથી કહેતા
પ્રમુખ...

407
01:22:05,499 --> 01:22:09,526
તેથી તે દરેકને કહી શકે કે મારો સેમ નહોતો
આતંકવાદી પિતાનો આતંકવાદી પુત્ર

408
01:22:19,546 --> 01:22:22,572
જ્યારે પણ તમે તેને પૂર્ણ કરો,
જેથી તમે પાછા આવી શકો.

409
01:24:00,547 --> 01:24:03,448
મને મારામાં દુખાવો લાગ્યો
જ્યારે મેં તને છોડી દીધો ત્યારે હૃદય...

410
01:24:04,518 --> 01:24:08,454
મેં વિચાર્યું કે તે ગેસ હોઈ શકે છે,
તેથી મેં લસણની ચા પીધી.

411
01:24:10,390 --> 01:24:11,357
પણ એ દર્દ ઓસર્યું નથી...

412
01:27:44,537 --> 01:27:46,368
તે સમયે તમે જે પણ કહ્યું હતું,
ગુસ્સામાં કહ્યું...

413
01:27:50,377 --> 01:27:51,537
અમે બધા જાણીએ છીએ કે તમે તેને કેટલો પ્રેમ કરો છો.

414
01:27:53,580 --> 01:27:54,569
મારી પાસે હવે પ્રેમ માટે જગ્યા નથી

415
01:27:56,349 --> 01:28:00,410
પ્રેમ મને અણઘડ બનાવી દેશે.
અને ધિક્કાર મને લડવાની શક્તિ આપશે

416
01:28:01,554 --> 01:28:05,388
મારે સેમ માટે લડવું પડશે.
હું તે સમયે ખાનની પત્ની બની શકતો નથી

417
01:28:06,660 --> 01:28:09,424
હું માત્ર એક માતા છું, જેનો પુત્ર
માર્યા ગયા...

418
01:29:19,599 --> 01:29:20,531
તેને પણ પૂછો...

419
01:30:07,614 --> 01:30:09,514
તમારું નામ શું છે?
રિઝવાન ખાન...

420
01:30:12,452 --> 01:30:13,419
હું ઈમરાન છું અને તે સાજીદ છે.

421
01:30:16,623 --> 01:30:18,488
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
બસ ઉપડવાનો સમય છે

422
01:30:19,459 --> 01:30:20,357
પ્રાર્થનાનો સમય

423
01:30:22,529 --> 01:30:23,518
હવે?
અહીં?

424
01:30:26,433 --> 01:30:29,368
તમે જોઈને નમાઝ અદા કરી શકો છો
લોકો અને સ્થળ...

425
01:30:36,443 --> 01:30:39,378
ના, તે ખોટું છે.
પણ તારો ઈરાદો.

426
01:33:15,602 --> 01:33:18,503
રમુજી વાળ જોએલ અને તેની મમ્મી
જેની ખૂબ સારી છે

427
01:33:19,639 --> 01:33:22,335
મામા જેન્ની થોડી સ્ટ્રિક અને ફેટી છે...

428
01:33:22,642 --> 01:33:24,405
પણ મને તેઓ ગમે છે...

429
01:33:34,554 --> 01:33:38,547
મામા જેનીનો મોટો દીકરો માર્યો ગયો
ઇરાકના યુદ્ધમાં...

430
01:33:47,400 --> 01:33:49,425
મામા જેનીએ મને સમેર વિશે પૂછ્યું હતું

431
01:33:50,637 --> 01:33:53,435
179 દિવસ વીતી ગયા,
સેમ અમને છોડી ગયો...

432
01:33:54,440 --> 01:33:56,601
અને પ્રથમ વખત કોઈની પાસે છે
મને તેના વિશે પૂછ્યું...

433
01:34:19,565 --> 01:34:21,556
આ ગામમાં 204 લોકો રહે છે

434
01:34:22,468 --> 01:34:24,629
અને 754 ગાયો બરાબર...

435
01:34:28,474 --> 01:34:30,567
અહીં બધા ખેતરમાં કામ કરે છે...

436
01:34:31,511 --> 01:34:33,536
પ્રાર્થના માટે ચર્ચમાં જાય છે...

437
01:34:38,551 --> 01:34:42,578
આજે સ્મારક સેવા છે,
જેઓ ઇરાકના યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા.

438
01:34:49,629 --> 01:34:51,597
મામા જેની ભળી ગયા
શહીદોમાં સેમનું નામ...

439
01:34:55,535 --> 01:35:02,532
મામા જેની બોલ્યા, વિશે વાત કરવા માટે
તેમને, અમે તેમની વધુ નજીક રહીશું.

440
01:35:15,621 --> 01:35:17,384
મેં મંદિરા અજમાવી છે...

441
01:35:18,491 --> 01:35:20,516
કે હું સેમની વધુ નજીક જઈશ.

442
01:35:22,495 --> 01:35:24,554
સમીર રાઠોર ખાન...
મારો પુત્ર

443
01:35:30,470 --> 01:35:32,438
સેમને એક્સ-બોક્સ રમવાનું પસંદ હતું,
અને ફૂટબોલ...

444
01:35:33,372 --> 01:35:36,398
તેને તેના સોકર શૂઝ ગમતા હતા,
કે તે સૂતી વખતે હતો

445
01:35:37,410 --> 01:35:38,468
તે તેની ખરાબ આદત હતી

446
01:35:39,512 --> 01:35:41,537
સેમ 6 વર્ષનો હતો જ્યારે હું
તેની માતા સાથે લગ્ન કર્યા

447
01:35:42,515 --> 01:35:43,573
સમેર સારો પુત્ર હતો

448
01:35:44,650 --> 01:35:48,518
તેને શરમ ન આવી
તેની માતાનો પ્રેમ શેર કરવા માટે...

449
01:35:52,492 --> 01:35:53,618
પરંતુ હું ઘણું બની શકું છું
સારા પપ્પા.

450
01:35:55,461 --> 01:35:59,420
અન્ય પિતાને લાગે છે કે તેમના બાળકોની જરૂર છે,
અને તેમને પૂર્ણ કરો.

451
01:36:00,500 --> 01:36:03,367
પણ હું ન કહેવાયેલી વસ્તુ અનુભવી શકતો નથી ...

452
01:36:04,437 --> 01:36:05,404
તેથી હું તેમને પૂર્ણ કરી શક્યો નહીં

453
01:36:15,381 --> 01:36:17,440
સેમને વધુ એક ખરાબ ટેવ હતી,
તે હંમેશા સારી વાત કરે છે

454
01:36:18,417 --> 01:36:19,441
તેણે અમારાથી ખરાબ સમાચાર છુપાવ્યા...

455
01:36:21,487 --> 01:36:24,422
જ્યારે મારી પ્રિય ટીમ હતી
ખોવાઈ ગયો છે તેથી મને ક્યારેય કહેતો નથી.

456
01:36:28,394 --> 01:36:29,383
તે મને ત્યારે જ કહે છે જ્યારે તે
તેના પર શરત છે...

457
01:36:29,629 --> 01:36:33,588
તેથી હું તેને તેના આપતો હતો
મનપસંદ દૂધ ચોકલેટ આઈસ્ક્રીમ

458
01:36:45,578 --> 01:36:47,603
27 નવેમ્બર 2007ના રોજ તેમનું અવસાન થયું

459
01:36:50,416 --> 01:36:51,508
તે 13 વર્ષ 9 મહિના 4 દિવસનો હતો.

460
01:36:54,420 --> 01:36:56,479
સમીર માત્ર મારો દીકરો નહોતો
પણ મારો ખૂબ જ નજીકનો મિત્ર હતો

461
01:36:59,625 --> 01:37:00,592
મારો એકમાત્ર શ્રેષ્ઠ મિત્ર...

462
01:37:16,409 --> 01:37:17,433
ભગવાન ખુશ છે કારણ કે તે છે
તેની સાથે સ્વર્ગમાં...

463
01:41:07,406 --> 01:41:08,498
હું લોસ એન્જલસ પહોંચ્યો...

464
01:41:10,509 --> 01:41:13,376
વર્તમાનમાં આવવાનું છે
આ કોલેજનું કેમ્પસ...

465
01:41:18,517 --> 01:41:22,385
હું અહીં 3 દિવસ વહેલો પહોંચ્યો
તેને, જેથી હું તેને મળી શકું.

466
01:41:28,461 --> 01:41:30,486
હું ભગવાનને પ્રાર્થના કરું છું કે...

467
01:41:43,442 --> 01:41:44,374
અમે વાતમાંથી આગળ વધી રહ્યા છીએ...

468
01:41:46,412 --> 01:41:47,401
મેં તે પહેલા કહ્યું છે ...

469
01:41:48,414 --> 01:41:51,474
મને પણ કોઈ સમસ્યા નથી
યહૂદીઓ સાથે નહીં

470
01:41:53,519 --> 01:41:56,352
મને મારા હિંદુ ભાઈઓ સાથે કોઈ વાંધો નથી...

471
01:41:57,523 --> 01:42:01,619
મારા કેટલાક ઘણા દર્દીઓ છે
મારી હોસ્પિટલમાં સારવાર ચાલી રહી છે

472
01:42:05,464 --> 01:42:07,489
હું ગુસ્સે થયો જ્યારે, મુસ્લિમો કરી શકતા નથી
આ ગુણ મેળવો...

473
01:42:08,601 --> 01:42:10,364
મારું લોહી ઉકળી જાય છે...

474
01:42:11,403 --> 01:42:13,530
જ્યારે ઇઝરાયેલ યહૂદીઓ,
નિર્દયતાથી...

475
01:42:14,507 --> 01:42:16,372
અમારા ફાલાસ્ટિન ભાઈઓ પર ક્રૂર...

476
01:42:17,543 --> 01:42:21,343
અથવા ભારતનો ક્રૂર હિંદુ,
અમારી મુસ્લિમ મહિલાઓ અને બાળકને મારી નાખે છે.

477
01:42:22,481 --> 01:42:24,381
પછી મારું લોહી ઉકળે છે ...

478
01:42:26,619 --> 01:42:28,484
તમારું લોહી ઉકળે નહીં...

479
01:42:33,425 --> 01:42:34,483
તો કંઈક કરો...

480
01:42:38,397 --> 01:42:39,364
હું...
ડૉ. ફૈઝાન રહેમાન...

481
01:42:39,632 --> 01:42:40,599
શપથ લઈને હું તૈયાર છું...

482
01:42:41,600 --> 01:42:42,589
શું તમે તૈયાર છો?

483
01:43:11,530 --> 01:43:14,328
આપણું રક્ત આપવું એ આપણી ફરજ છે
ઇસ્લામ છોડી દો...

484
01:43:15,467 --> 01:43:16,399
એ ભગવાનની ઈચ્છા છે...

485
01:43:17,436 --> 01:43:19,427
તેની ઇસ્લામની ઇચ્છા...

486
01:43:26,645 --> 01:43:28,613
તમે ખોટું બોલો છો.

487
01:43:31,584 --> 01:43:32,551
શા માટે

488
01:43:33,519 --> 01:43:36,352
તમે તે ભગવાનને માનતા નથી
ઇસ્માઇલના બલિદાન માટે પૂછ્યું

489
01:44:20,466 --> 01:44:22,593
મારી માતાએ પણ મને કહ્યું કે,
વાર્તાની નૈતિકતા છે...

490
01:44:24,536 --> 01:44:26,595
ભગવાનનો માર્ગ છે...
પ્રેમનો માર્ગ...

491
01:44:34,647 --> 01:44:35,614
તમે ખોટું બોલો છો

492
01:44:40,452 --> 01:44:42,443
વાર્તાની નૈતિકતા સ્પષ્ટ છે.

493
01:44:45,391 --> 01:44:48,360
ઈશ્વરનો માર્ગ પ્રેમનો માર્ગ છે...

494
01:44:51,397 --> 01:44:52,557
એ અજાણી વ્યક્તિ કોણ હતી...
હું ખોટું નથી બોલતો.

495
01:45:33,605 --> 01:45:34,537
દુનિયા વિચિત્ર છે મંદિરા...

496
01:45:35,541 --> 01:45:39,477
હું તેને ઓછું સમજું છું,
હું કેટલો વધુ પ્રયત્ન કરું છું

497
01:45:41,447 --> 01:45:42,539
હું હંમેશા તમને યાદ કરું છું.

498
01:45:49,555 --> 01:45:51,455
તમે ક્યાં છો

499
01:45:53,359 --> 01:45:55,384
શું તમારી પાસે નંબર છે
f.b હું...

500
01:46:26,558 --> 01:46:28,389
ખબર નથી કે તેઓ શા માટે છે
તે પ્રમુખ માટે ખૂબ જ ઉત્સાહિત

501
01:46:33,365 --> 01:46:34,491
આના કરતાં કોઈ સારી દુર્વ્યવહાર નથી
ભારતીય દુરુપયોગ.

502
01:49:05,384 --> 01:49:07,545
તે એક વિચિત્ર વ્યક્તિ છે,
તે ચૂપચાપ ઊભો હતો

503
01:49:08,554 --> 01:49:09,486
અને તે અચાનક બૂમો પાડવા લાગ્યો...

504
01:49:14,526 --> 01:49:15,458
તેની પાછળ કોઈ કહાની હોવી જોઈએ

505
01:49:16,428 --> 01:49:17,486
તો શા માટે આપણે આ વાર્તા પાછળ છીએ.

506
01:49:19,464 --> 01:49:20,431
આ અમારો પ્રોજેક્ટ હોઈ શકે નહીં...

507
01:49:21,400 --> 01:49:23,334
હું સામેલ થવા માંગતો નથી
ખાન ના વાસણ માં...

508
01:49:23,569 --> 01:49:24,593
તે ખાન છે તેથી તમે ડરી ગયા છો...

509
01:49:26,405 --> 01:49:27,372
જો તે થશે તો તમે ડરશો નહીં
ખન્ના હતા...

510
01:49:29,474 --> 01:49:30,498
તમે જાણો છો કે હું શું કહું છું...

511
01:49:34,379 --> 01:49:35,471
આ મારો પ્રોજેક્ટ છે...

512
01:49:37,482 --> 01:49:38,380
શું તમે મારી સાથે છો.

513
01:49:49,394 --> 01:49:50,486
મેં ફરીથી ભૂલ કરી.

514
01:49:51,463 --> 01:49:52,589
અને મિ. રાષ્ટ્રપતિ મારાથી નારાજ છે.

515
01:49:54,366 --> 01:49:55,560
તેણે જજ કરવાનું કહ્યું છે...

516
01:49:57,502 --> 01:50:00,335
તેથી ન્યાયાધીશે નિર્ણય કર્યો
મને બંધ કરવા માટે.

517
01:50:11,650 --> 01:50:14,414
તેણે મને મળવાનો આદેશ આપ્યો
એક phycharist સાથે...

518
01:50:15,520 --> 01:50:17,511
તેણે કહ્યું, તે પછી તે મને મળશે

519
01:50:18,657 --> 01:50:21,524
પછી હું તેને કહીશ કે હું દુશ્મન નથી.

520
01:50:22,594 --> 01:50:23,561
હું ખરાબ નથી...

521
01:50:25,397 --> 01:50:26,523
હું કંઈ કહી શકતો નથી.

522
01:50:29,468 --> 01:50:30,435
મને બહુ ડર લાગે છે...

523
01:50:36,642 --> 01:50:38,405
તેનું નામ છે રિઝવાન ખાન...

524
01:50:38,577 --> 01:50:40,374
તેઓ તેના કરતાં વધુ કહેતા નથી ...

525
01:50:40,612 --> 01:50:42,375
મને ખબર હતી કે,
પોલીસ કશું કહેશે નહીં.

526
01:50:43,649 --> 01:50:44,616
હવે શું?
જાણવાની વધુ રીતો છે

527
01:50:50,589 --> 01:50:51,556
તમે ખૂબ જ અસ્પષ્ટ વસ્તુઓ કરો છો ...

528
01:50:55,527 --> 01:50:58,496
રિઝવાન ખાનની સંપૂર્ણ માહિતી...

529
01:51:28,493 --> 01:51:29,482
તે ખૂબ જ વિચિત્ર સ્થળ છે મંદિરા...

530
01:51:30,429 --> 01:51:33,455
રૂમમાં બારી પણ નથી
ન તો લૂનો દરવાજો...

531
01:51:34,533 --> 01:51:36,558
પણ પોટી પાસે તાળું છે...

532
01:51:39,538 --> 01:51:41,597
મારી આંખો બળી રહી છે...
અને મને ઊંઘ આવે છે

533
01:51:44,443 --> 01:51:47,537
ક્યારેક અહીં વધુ ગરમી હોય છે,
અને ક્યારેક ઠંડી ઠંડી.

534
01:51:48,547 --> 01:51:51,482
મેં તેમને કહ્યું કે હું સમારકામ કરી શકું છું
તેમનું એર કન્ડીશનર...

535
01:51:52,617 --> 01:51:53,584
પરંતુ તેઓ માન્યા નહીં.

536
01:51:55,654 --> 01:51:57,622
તેઓ મને પ્રાર્થના કરવાનો સમય જણાવતા નથી

537
01:51:58,623 --> 01:52:03,424
જ્યારે પણ મને ડર લાગે છે...
હું પ્રભુ સમક્ષ પ્રણામ થયો...

538
01:52:26,518 --> 01:52:31,421
કદાચ તેઓ ગુસ્સે છે કારણ કે,
હું તેને અલ-કાયદા વિશે જવાબ નથી આપી રહ્યો

539
01:52:32,524 --> 01:52:34,458
પરંતુ હું તેમના વિશે કંઈ જાણતો નથી

540
01:52:35,494 --> 01:52:39,328
મંદિરા, મારે વિશે વાંચવું જોઈએ
અલ-ક્વેદા અગાઉ...

541
01:53:03,455 --> 01:53:06,481
મારી પાસે તમારો ફોન નંબર પણ નહોતો
હું તમને કહીશ કે હું કવર કરી શકતો નથી

542
01:53:06,625 --> 01:53:08,490
રિઝવાન ખાનની વાર્તા...

543
01:53:09,494 --> 01:53:10,518
મારું શેડ્યૂલ ખૂબ જ વ્યસ્ત છે

544
01:53:11,596 --> 01:53:13,359
મારી પાસે આગામી 2 મહિના સુધીનો સમય નથી

545
01:53:22,607 --> 01:53:24,404
શું તમે આ તસવીર 9/11 પહેલા લીધી હતી

546
01:53:37,455 --> 01:53:39,616
સરદારને મુસ્લિમ ગણો
તમે તમારું જીવન બદલી નાખ્યું...

547
01:53:41,626 --> 01:53:43,526
અહીં મુસ્લિમો ધ્યાનમાં લેતા નથી
માણસ તરીકે...

548
01:53:45,397 --> 01:53:46,421
અને તમે તમારું શેડ્યૂલ બદલી શકતા નથી.

549
01:54:06,585 --> 01:54:07,609
આવતીકાલના સમાચાર જોવાનું ભૂલશો નહિ.

550
01:54:19,664 --> 01:54:21,598
તે 15 દિવસથી જેલમાં છે.
તેના પર આતંકવાદી હોવાનો આરોપ લગાવ્યો.

551
01:54:22,500 --> 01:54:24,593
કોઈ પુરાવા વગર...

552
01:54:26,371 --> 01:54:28,464
અને આજે આપણે સાથે છીએ
શ્રી અને શ્રીમતી ઝાકિર ખાન.

553
01:54:35,647 --> 01:54:37,376
કોઈ કેવી રીતે વિચારી શકે છે
તે એક આતંકવાદી છે.

554
01:54:39,484 --> 01:54:40,451
તદુપરાંત, કોઈપણ પુરાવા વિના

555
01:54:41,620 --> 01:54:43,383
જ્યારે ભાઈએ તને ફોન કર્યો ત્યારે તેને કહો
ગયા મહિને

556
01:54:44,522 --> 01:54:46,490
ભાઈએ મને ગયા મહિને ફોન કર્યો,
તે f.b માટે પૂછતો હતો. હું નંબર

557
01:55:34,539 --> 01:55:35,506
તેઓ સાચા છે...

558
01:55:36,541 --> 01:55:37,473
અમને કહેવામાં આવ્યું છે ...

559
01:55:38,376 --> 01:55:40,435
જો તમને આતંકવાદીઓ વિશે કોઈ સમાચાર મળે તો...

560
01:55:41,579 --> 01:55:42,511
તો સરકારને જણાવો...

561
01:55:44,449 --> 01:55:46,542
અને જ્યારે આપણે કહેવા જઈએ છીએ,
તેથી પરિણામ તમારી સામે છે

562
01:55:47,619 --> 01:55:50,383
શા માટે તેઓ એક જ પ્રશ્નનું પુનરાવર્તન કરી રહ્યાં છે ...

563
01:55:50,588 --> 01:55:51,612
શા માટે ખાન રાષ્ટ્રપતિને મળવા માંગે છે...

564
01:55:54,559 --> 01:55:57,460
એક સામાન્ય તમને શું વાંધો છે
શું વ્યક્તિ રાષ્ટ્રપતિને મળવા માંગે છે?

565
01:55:58,363 --> 01:55:59,387
એમાં ખોટું શું છે?

566
01:56:00,432 --> 01:56:01,558
તો સ્પષ્ટ કહો,
કે મુસ્લિમોને તેનો કોઈ અધિકાર નથી

567
01:56:51,583 --> 01:56:53,346
તમારા કૉલ ડૉક્ટરને કારણે
રહેમાનને ઉધરસ આવી ગઈ...

568
01:56:54,486 --> 01:56:55,544
વધુ આઠ લોકો તેની સાથે હતા

569
01:57:27,519 --> 01:57:29,487
ઓછામાં ઓછો રિઝવાન ખાન નિર્દોષ સાબિત થયો...

570
01:57:30,555 --> 01:57:32,352
તે થોડીવારમાં મુક્ત થઈ જશે

571
01:59:29,440 --> 01:59:31,374
માફ કરશો મંદિરા,
હું તમને મળી શક્યો નથી

572
01:59:32,510 --> 01:59:34,444
હું આપેલ ફુલફિલ કરી શક્યો નથી
તમારું વચન...

573
01:59:38,550 --> 01:59:44,580
પણ ખબર નહીં મારા હૃદયમાં કેવી પીડા થાય છે
તને જોઈને ચાલ્યો ગયો.

574
01:59:50,428 --> 01:59:52,396
રિઝવાન ખાન ક્યાં ગયો,
અને શા માટે તે રાષ્ટ્રપતિને મળવા માંગે છે?

575
01:59:53,364 --> 01:59:54,456
કોઈ શરીર જાણતું નથી.

576
02:00:05,376 --> 02:00:05,603
પછીથી મારો આભાર,
પહેલા તે ખાનને શોધો.

577
02:00:06,544 --> 02:00:07,636
એ ખાનની વાર્તા
દરેક મુસ્લિમને સ્પર્શે છે

578
02:00:09,514 --> 02:00:10,538
હું ઈચ્છું છું કે મને ખબર હોત કે ક્યાં છે
મારા ભાઈ...

579
02:00:11,482 --> 02:00:12,449
તે પોતે મને બોલાવશે

580
02:01:03,601 --> 02:01:06,365
થોડા સમયથી,
હું મારી જાત સાથે લડી રહ્યો છું

581
02:01:07,372 --> 02:01:11,468
હું તમને મારી હાજરી વિશે શીખવી રહ્યો છું,
જ્યારે મારી હાજરી પણ બદલાઈ ગઈ છે

582
02:01:13,578 --> 02:01:16,479
મારા અસ્પષ્ટ માત્ર નથી
મારા ધર્મનું પ્રતીક.

583
02:01:19,517 --> 02:01:22,452
મારું અસ્પષ્ટ મારું અસ્તિત્વ છે

584
02:02:54,545 --> 02:02:57,480
ભાઈએ મને બોલાવ્યો,
તમે જાણવા માગતા હતા? હા.

585
02:02:58,616 --> 02:03:00,550
તે વિલિમિના જઈ રહ્યો છે...

586
02:03:03,454 --> 02:03:05,354
તે જોગિયામાં છે?
હા લગભગ ત્યાં.

587
02:03:07,458 --> 02:03:08,550
સાથે મળવા જઈ રહ્યો છે
મામા જેની

588
02:03:40,391 --> 02:03:42,552
મંદિરા, થોડો સમય લાગશે
પ્રમુખ સાથે મળવા માટે

589
02:03:44,529 --> 02:03:46,394
હું જોર્જિયામાં આવ્યો છું...

590
02:03:46,631 --> 02:03:49,600
મામા જેન્ની અને રમુજી જોએલ
મુશ્કેલીમાં છે...

591
02:03:50,635 --> 02:03:52,569
અહીં પાણી ભરાઈ ગયું છે

592
02:03:53,638 --> 02:03:56,436
અને મને એવું નથી લાગતું
મામા જેન્ની તરી શકે છે...

593
02:03:57,475 --> 02:03:58,567
તેણી થોડી ચરબીયુક્ત છે

594
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
ભગવાન મનુષ્યને ઓળખતા નથી
તેમના લોહી અને રંગ દ્વારા પરંતુ કાર્યો

595
02:06:39,604 --> 02:06:44,439
જો તે સાચું છે, તો રિઝવાન ખાને બનાવ્યું
સમગ્ર માનવતાને ભગવાન માટે ગર્વ છે...

596
02:06:59,657 --> 02:07:02,592
થોડા દિવસો પહેલા તે માણસને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો
તેના પર આતંકવાદી આરોપ લગાવ્યો.

597
02:07:16,641 --> 02:07:18,506
વિશ્વને બદલવાનું સાયફર
હજારો કિલોમીટર છે.

598
02:07:19,477 --> 02:07:23,379
પરંતુ આ સાઇફર પહેલાં,
રિઝવાન ખાને 2 પગલાં ભર્યા

599
02:07:25,449 --> 02:07:27,440
તેમને ટેકો આપવાની અમારી ફરજ નથી

600
02:07:49,407 --> 02:07:50,635
અહીં દરેક ખૂબ જ અણઘડ છે
અને લાચાર

601
02:07:52,443 --> 02:07:55,503
હું ઈચ્છું છું કે હું તેમને અહીંથી બચાવી શકું

602
02:07:56,480 --> 02:07:57,504
પણ હું બહુ સ્ટ્રેન્ગ્ટ નથી

603
02:08:01,419 --> 02:08:02,579
મામા જેની સાચી વાત છે

604
02:08:10,628 --> 02:08:12,528
હું ભગવાનની દયાની રાહ જોઉં છું

605
02:10:33,470 --> 02:10:34,562
કાન
ના, . ના... ખાન...

606
02:10:35,639 --> 02:10:36,571
એપિગ્લોટિસ મેડમ તરફથી...

607
02:13:11,428 --> 02:13:12,395
ધિક્કારે મારા પતિને છીનવી લીધો

608
02:13:14,465 --> 02:13:15,397
રિઝવાનને છોડશો નહીં

609
02:13:17,634 --> 02:13:21,400
તમારી જાતને સજા કરવાનું બંધ કરો...
તમારી નફરત ભૂલી જાઓ

610
02:13:56,640 --> 02:13:58,505
જવાની શું જરૂર છે,
મધ્યરાત્રિએ...

611
02:14:01,412 --> 02:14:02,401
પ્રમુખની ચૂંટણી છે
ત્રણ દિવસમાં

612
02:14:02,646 --> 02:14:05,376
રાષ્ટ્રપતિ બદલાશે,
તે પહેલા તેને મળવું મહત્વપૂર્ણ છે

613
02:15:21,525 --> 02:15:23,516
તમે ખાંસી કરી છે ડૉ. રહેમાન...
તમે કાફિર છો...

614
02:15:26,396 --> 02:15:26,623
તે તમારી સજા છે

615
02:15:28,398 --> 02:15:29,365
તમે ઇસ્લામના ગુનેગાર છો

616
02:16:17,447 --> 02:16:19,381
આ દુનિયામાં બે છે
પ્રકારની વ્યક્તિ

617
02:16:22,653 --> 02:16:24,621
તે તમારા નામને કારણે મૃત્યુ પામ્યો

618
02:16:36,366 --> 02:16:36,593
મારે ક્યારે પાછા આવવું જોઈએ

619
02:17:55,612 --> 02:17:58,604
રિઝવાન ખાનને ડિસ્ચાર્જ કરવામાં આવી રહ્યો છે
હોસ્પિટલ, આપણે તેને મળી શકીએ કે નહીં?

620
02:17:59,583 --> 02:18:03,519
તેણે નક્કી કર્યું છે કે તે ઘરે નહીં જાય
જ્યાં સુધી તે રાષ્ટ્રપતિ સાથે ન મળે

621
02:18:08,458 --> 02:18:09,447
આ કરવાની કોઈ જરૂર નથી

622
02:18:13,497 --> 02:18:14,429
મારે પ્રમુખને મળવું છે

623
02:18:15,565 --> 02:18:19,524
મમ્મીએ કહ્યું હતું,
ખાન ક્યારેય પોતાનું વચન તોડતો નથી

624
02:19:11,455 --> 02:19:13,423
રિઝવાન રાષ્ટ્રપતિને મળવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
લાંબા સમયથી.

625
02:19:14,424 --> 02:19:17,484
પરંતુ તે ખૂબ જ દુઃખની વાત છે કે ખાન હજુ પણ છે
રાષ્ટ્રપતિને મળી શક્યા નથી

626
02:19:18,495 --> 02:19:21,623
રિઝવાનના સમર્થકો છે
તે સાંભળવા માટે ખૂબ નિરાશાજનક

627
02:21:35,465 --> 02:21:38,559
અમારા ખાને તેમના દ્વારા શું પ્રાપ્ત કર્યું
પ્રેમ અને માનવતા...

628
02:21:39,503 --> 02:21:40,527
જે મારી નફરત ક્યારેય ન કરી શકે
સક્રિય...

629
02:21:42,405 --> 02:21:43,429
મારા કારણે...
અમે અલગ થયા

630
02:21:44,541 --> 02:21:45,599
પણ આજે તેના પ્રેમમાં...

631
02:21:46,576 --> 02:21:50,535
અમને ભળી ગયા છે જે અમે કરી શકીએ છીએ
તમને નવી આશા સાથે યાદ કરું છું

632
02:22:00,490 --> 02:22:01,479
હું તેને ક્યારેય ક્યાંય જવા નહીં દઉં.

633
02:22:03,426 --> 02:22:04,586
હું તેના પ્રેમનું ધ્યાન રાખીશ

634
02:22:06,596 --> 02:22:08,496
મારા માટે, તમારા માટે